Mediatiedostojen tekstitys voi olla varsin hyödyllinen, varsinkin jos et ymmärrä minkä kielen videota - olipa kyse sitten TV-ohjelmasta, elokuvasta tai leikkeestä -. Tekstityksen muihin käyttötarkoituksiin sisältyy tekstin näyttäminen samalla kielellä seurataksesi niitä paremmin mitä tapahtuu tai auttamaan sinua seuraamaan kuvaajaa, jos et ole äidinkielenään puhuja.
Alueestasi riippuen DVD-levyillä ja Blu-Rays -tuotteilla saattaa olla tukea muille kielille ja tekstityksille. Sama pätee myös suoratoistopalveluihin, jotka tarjoavat usein myös tekstityksiä.
Joskus kuitenkin niin ei välttämättä ole. Jos olet ostanut DVD: n esimerkiksi Japanista, on hyvää, että se ei tarjoa japanin kielen lisäksi muita kieliä tai tekstityksiä.
Paras veto tässä tapauksessa on etsiä Internetistä tekstityksiä, jotta ne ladataan, kun toistat videota tai jopa integroidaan tekstitys suoraan videotiedostoon.
Tekstityksen löytämisessä on kolme päävaihtoehtoa:
- Etsi online-tekstitystietokannasta, kuten Open Subtitles suoraan.
- Käytä käyttämäsi mediasoittimen integroitua tekstityksen hakuominaisuutta.
- Etsi ja lataa tekstitys järjestelmään kolmannen osapuolen tekstitysohjelmalla.
Parhaat Windows-tekstitysohjelmat
Seuraava luettelo keskittyy ohjelmiin, joiden avulla voit etsiä ja ladata tekstityksiä.
Vaikka tekstityksen lataamiseen paikallisiin järjestelmiin on saatavana melko vähän ohjelmia, monia niistä ei ole päivitetty viime aikoina, ja monet niistä eivät enää toimi tämän vuoksi.
Kaikkien näiden ohjelmien pääongelma on, että vastaavien tekstitysten löytäminen on vaikeaa, koska ne eivät paljasta tärkeitä tietoja, kuten tekstityksen pituus tai sen ohjelman tai elokuvan versio, jota varten se on luotu (vakio- tai laajennettu painos esimerkiksi).
Vertailutaulukko
| Ohjelman nimi | Hae | tietokannat | Kieli (kielet | muut |
| PySubD | Automaattinen | Avaa tekstitys | 6 | |
| SubDownloader | Automaattinen | Avaa tekstitys | ? | vaatii rekisteröinnin, massalataus |
| SubiT | automaattinen / manuaalinen | Torec, Subcenter, Tekstitys.co.il, avoimet tekstitykset, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | automaattinen / manuaalinen | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, avoimet tekstitykset, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV Tekstitykset | 46 | vaatii .NET, Premium-version, bulkdownload |
| Hienovarainen | automaattinen / manuaalinen | Avaa tekstitys | ? |
Ohjelmat
PySubD
PySubD on yksi helppokäyttöisimmistä ohjelmista. Vedä ja pudota videotiedosto sovellukseen, jotta se etsii tekstityksiä avoimesta tekstityksestä automaattisesti.
Vaikka se on kätevää, kohtaat tilanteen, jossa ohjelma ei löydä tekstityksiä, vaikka niitä olisikin.
Ongelma on, että et voi säätää hakua manuaalisesti tekstityksen löytämiseksi, ja ainoa käytettävissä oleva keino on muuttaa elokuvan tai esityksen otsikko ennen uuden haun suorittamista.
SubDownloader
SubDownloader vaatii, että luot tilin Open Subtitles -ohjelmassa, ennen kuin voit käyttää ohjelmaa tekstityksen löytämiseen elokuville tai TV-ohjelmille.
Voit käyttää ohjelmaa indeksoimaan kansion ja kaikki siinä olevat videotiedostot tai valita yksittäisiä videoita paikallisesta järjestelmästä.
Ohjelmasta puuttuu vaihtoehto suorittaa manuaalisia hakuja, mikä jättää videotiedoston nimen manuaalisen muokkaamisen ainoana vaihtoehtona hakujen suorittamiseen uudelleen, jotta saadaan uusi mahdollisuus löytää toimiva tekstitys.
SubiT
SubiT on ilmainen tekstityslatauslaite Windowsille, joka tukee useita kieliä ja useita tekstitystietokantoja, joista se etsii tietoja ja tekstityksiä.
Käyttöliittymä on perus, mutta voit etsiä tekstityksiä joko vetämällä ja pudottamalla videotiedoston käyttöliittymässä tai etsimällä elokuvaa manuaalisesti.
Ohjelma näyttää kaikki osumat jälkikäteen vasemmalla ja eri versiot oikealla. Yksi ongelma tässä on, että käyttöliittymä ei välttämättä ole riittävän leveä kaikkien tietojen näyttämiseksi, ja vaikka suurentaisit sitä enemmän, saatat huomata, että asiaankuuluvat tiedot, kuten videon tietyn version toistoaika, puuttuvat.
Ohjelma voi integroida vaihtoehdot hiiren oikean painikkeen kontekstivalikkoon, jotta voit napsauttaa videotiedostoja hiiren kakkospainikkeella käynnistääksesi tekstityshaun suoraan Resurssienhallinnasta.
Sublight
Sublight on saatavana ilmaisena ja premium-ohjelmana. Rekisteröinnit eivät ole tällä hetkellä saatavilla, mikä tarkoittaa, että sitä ei voida käyttää enää tuolloin (koska se vaatii tilin).
Sen avulla voit etsiä tekstityksiä manuaalisesti tai vetämällä ja pudottamalla videotiedostoja sovellusrajapintaan. Yksi mielenkiintoinen ominaisuus, jota se tukee, on tekstityshaku joukosta.
Se tukee useita tekstitystietokantoja ja tekstityskieliä, integrointia asennettuihin videosoittimiin, tekstityksen prioriteettiasetuksia ja paljon muuta.
Tuloksista puuttuu asiaankuuluvaa tietoa, kuten toiston pituus tai versio, mikä tekee siitä toisinaan osuman tai kaipaamisen, koska saatat ladata tekstityksen, joka on tarkoitettu ohjelman tai elokuvan eri versiolle.
Tili on luotava ensimmäistä käyttöä varten, mutta se on helppo tehdä, koska sinun ei tarvitse antaa sähköpostiosoitetta tai minkäänlaista varmennusta.
Ilmainen sovellus näyttää mainoksen käyttöliittymässä, ja lataukset eivät ehkä ole välittömiä, jos et ole premium-käyttäjä.
Hienovarainen
Subtle on ilmainen tekstityslatauslaite Windowsille. Osoittamalla se videotiedostoon aloittaaksesi, ja sovellus laskee tiedoston tiivisteen ennen hakujen suorittamista.
Tulokset näytetään tilatussa luettelossa, ja voit ladata minkä tahansa luettelossa esitetyn tekstityksen paikalliselle järjestelmälle.
Hienovarainen antaa sinun säätää hakua manuaalisesti joko muuttamalla tekstiä suoraan tekstihakukenttään tai lisäämällä hakuun IMDb-tunnuksen, joka auttaa tunnistamisessa.
Päättävät sanat
Tekstityksen latausohjelmat tarjoavat kätevän tavan tarttua järjestelmien videoiden tekstityksiin, varsinkin jos ne tukevat massatoimintoja.
Toisinaan voi kuitenkin olla helpompaa käydä tekstitystietokannoissa suoraan sen sijaan, että latataan alatekstejä niistä, sen sijaan, että käytettäisiin ohjelmaa sille.
Nyt sinä: Käytätkö tekstityksiä?
