Freelance-kirjoittajana joudun joskus lukemaan vieraalla kielellä olevaa materiaalia tai verkkosivua viitteeksi. Olen aina tuntenut näin ja olen melko varma, etten ole yksin tässä, mutta Google Translate on usein kauhea.
Koneelliset käännöspalvelut saavat sanan tai lauseen merkityksen usein väärin. Google siirtyi hermoverkkoihin vuonna 2016 parantaakseen käännöksiä, ja vaikka näyttää siltä, että joissain tapauksissa ne ovat, toisissa ei ole.
Tämä on johtanut toisinaan hilpeisiin väärin käännettyihin artikkeleihin. Sanotaan kuitenkin, että ilman sitä, me menettäisimme käännöksen, melko kirjaimellisesti.
DeepL, jonka olemme tarkistaneet myös täällä tällä sivustolla, tekee sen monissa tapauksissa paremmin, mutta se on rajattu vain muutamiin kieliin.
Google Translate -sovellukseen - hyödyllinen tulkki
Firefox-käyttäjän käyttäminen aiheuttaa toisinaan tällaisia ongelmia. Meillä ei ole sisäänrakennetun Google Translate -tuen mukavuutta, josta Chromen käyttäjät nauttivat. Joten meidän on luotettava siihen, että käymme käännössivustoilla manuaalisesti tai käytämme lisäosaa, kuten Google Translate.
Juan Escobarin kirjoittama laajennus on erittäin käyttäjäystävällinen. Se koostuu kahdesta ominaisuudesta, siinä kaikki. Yksi näistä on hiiren oikean painikkeen kontekstivalikkovaihtoehto.
Käännä verkkosivusto
Oletetaan, että olet verkkosivustolla, joka ei ole äidinkielelläsi. Tässä tapauksessa teeskentelemme, että puhumme englantia, ja haluamme kääntää espanjalaisen verkkosivun kielellemme. Yleensä sinun on siirryttävä Google Translate -sivustoon ja liitettävä sitten kyseisen sivuston linkki ja odotettava sivun latautumista englanniksi. Se vie aikaa ja vaatii 2 tai 3 napsautusta puhumattakaan siitä, että sinun on kirjoitettava kääntäjäsivun osoite.
Se ei ole ongelma Google-kääntäjälle, kun olet vieraalla kielellä olevalla verkkosivustolla, napsauta hiiren kakkospainikkeella mitä tahansa sivua ja valitse "Käännä tämä sivu" -vaihtoehto. Se avaa uuden välilehden verkkosivun Google-käännetyn version kanssa haluamallasi kielellä. Kuinka se tietää asetukset? Se käyttää Google-tilisi tietojasi, kun olet kirjautunut sisään Googleen Firefoxissa.
Voit korostaa sanan tai lauseen ja valita "Google Translate". Sillä on alavalikko, jossa on 3 vaihtoehtoa: Käännä, Kuuntele ja "Käännä tämä sivu auto". Käännä-vaihtoehdon valitseminen avaa uuden välilehden ja näyttää käännetyn tekstin ja sen merkityksen.
Kuuntele valitsemalla Teksti puheeksi -ominaisuuden, joka lukee sisällön ääneen. Tämä kuitenkin lukee sen oletuskielelläsi, joten älä odota kuulevansa käännettyä versiota. Käännä tämän sivun automaattinen -vaihtoehto asettaa Firefoxin lataamaan aina verkkosivun käännetyn version. Kumoa tämä valitsemalla vaihtoehto uudelleen.
Käännä sanoja
Toinen ominaisuus on työkalurivin kuvake, jonka napsauttaminen tuo esiin sivun sisäisen ponnahdusikkunan. Täällä voit liittää jonkun sanan tai lauseen tai jopa kokonaisen tekstisivun sivun, ja lisäosa kääntää sen. Käännetty tulos näkyy valitsemallasi kielellä samassa ponnahdusikkunassa. Se on erittäin kätevä.
Vinkki: käännös toimii reaaliajassa, kirjoittamallasi tavalla. Voit käyttää ruutua myös sanakirjana, kirjoittaa sanan ja sen merkitys näkyy heti tekstikentän alla.
Olin käyttänyt toista lisäosaa, nimeltään S3 Translator, muutama kuukausi sitten. Eräänä päivänä sain tietooni, että lisäosaa ei enää ollut Mozillan arkistossa. Kaivanessani edelleen, huomasin, että se poistettiin joidenkin tietosuojaongelmien vuoksi. Uskon, että ponnahdusikkuna, jossa lisäosa näytti käännöksen, rikkoi joitain käyttöehtoja. Korvaavan Googlen etsiminen johti minut "Google Translate -palveluun" (sanoin tahattomasti) .
