Pidän parempana tekstitystä kuin kopiointi videotuotantojen suhteen. Tärkein syy tähän on, että alkuperäinen versio on yleensä paras ja kopiointi päälle saattaa rikkoa kohtauksia tai koko elokuvan.
En halua, että japanilainen samurai puhuu esimerkiksi saksaa. Tekstityksiä ei toisaalta ole aina varustettu elokuvilla. Jos otat esimerkiksi vähittäiskaupan tiedotteita, saatat saada pari tekstitystä alueesi mukaan, jossa asut, mutta näin on vain, jos se julkaistaan virallisesti siinä maassa, jossa asut.
Jos ostat elokuvan työmatkalla tai lomalla, sinulla ei ehkä ole sopivaa vaihtoehtoa toistaa sitä, jos tekstitystä ei tarjota omalla kielelläsi ja jos myös dubiä ei toimiteta.
Jos tekstitys toimitetaan jollakin toisella kielellä, voit kääntää sen ymmärretylle kielelle Googlen kääntäjän työkalupakin avulla.
Translator Toolkit on Googlen verkkopalvelu, joka vaatii Google-tilin. Kun olet kirjautunut Google-tiliisi, voit aloittaa heti.
Huomaa: Palvelu tukee vain SubRip (SRT) ja SubViewer (SUB) tekstitysmuotoja. Jos tekstitys on eri muodossa, sinun on ensin muunnettava se, ennen kuin voit kääntää sen sisällön oikein. Tämä verkkopalvelu muuntaa esimerkiksi SRT-, STL-, SCC-, ASS- ja TTML-tekstitysformaattien välillä.
Paina kirjautumisen jälkeen aloitussivun latauspainiketta.
Teet kaksi tärkeää valintaa seuraavalla sivulla. Napsauta ensin "lisää käännettävää sisältöä" -linkkiä ja lataa yksi tekstitystiedosto palveluun, jonka haluat kääntää. Valitse vain lataa tiedosto ja valitse tuettu tiedosto paikallisesta järjestelmästä.
Sitten valitset halutun kielen, jolla tekstitykset käännetään, ja napsauta seuraavaa painiketta aloittaaksesi prosessin.
Lataa voi viedä hetken. Sinut viedään sponsoroidulle sivulle, jolla voit tilata käännöksen, mutta se ei ole mitä haluat. Napsauta ei kiitos ohittaaksesi vaiheen.
Tämä tuo sinut takaisin palvelun etusivulle. Sinun on napsautettava ladattua tekstitystiedostoa avataksesi käännösrajapinnan.
Alkuperäinen kieli ja käännetty kieli näkyvät tällä sivulla.
Lataa tiedosto> Lataa, jos haluat ladata käännetyn tekstitystiedoston paikalliseen järjestelmään. Jos haluat, voit tehdä siihen muutoksia ennen kuin teet sen, mikäli puhut sitä kieltä, josta se on käännetty.
Konekääntämisellä on omat virkansa, ja sinussa on käännösvirheitä ja jopa joitain sanoja, joita ei ole käännetty ollenkaan.
Silti ottaen huomioon, että tämä saattaa olla ainoa vaihtoehtosi saada tekstitys käännettynä kappaleena, se on parempi kuin ei mitään.
