Kun voin katsoa elokuvaa, jolla on tekstitys, tai synkronoitua elokuvaa, valitsen aina elokuvan, jolla on tekstitys. Sama pätee muihin mediavälineisiin, kuten peleihin, joissa pidän parempana alkuperäistä kuin synkronoituja versioita.
Täällä Saksassa kaikki synkronoidaan etenkin televisiossa, ja se on yksi keskeisistä syistä, miksi en katso mitään ohjelmia tai elokuvia televisiosta.
Suurin osa Blu-Ray- ja DVD-elokuvista ja TV-ohjelmista julkaisee saksalaista ja ainakin englantilaista ääntä, mikä on hienoa. Muiden kielten kohdalla tilanne on usein erilainen.
Pidän esimerkiksi japanilaisista näytöksistä ja elokuvista paljon, mutta niitä ei oikeastaan tarjota täällä ollenkaan, ja vaikka kyseisiä elokuvia on mahdollista tuoda, ne tulevat vain japaniksi eikä millään muulla kielellä.
Siellä tekstitykset tulevat peliin. Se on tarpeeksi helppo löytää tekstitys useimmille näytöksille ja elokuville Internetissä ja luoda uusi elokuva alkuperäisen version ja ladatun tekstitystiedoston avulla.
Ohjelmat, kuten SRTDownloader, voivat nopeuttaa prosessia, koska niiden avulla voit erotella prosessikansioita. Vaikka se on hienoa, sillä on omia kysymyksiä, jotka rajoittavat sen hyödyllisyyttä.
Ainoa mitä sinun tarvitsee tehdä, on vetää ja pudottaa kansio tai yksittäiset tiedostot ohjelman käyttöliittymään. Se tarkistaa Internetissä kyseisten elokuvien tekstitykset ja lataa ne hakemistoon, jossa tiedostot sijaitsevat automaattisesti, kun ne löytyvät.
Se on mukavaa, jos se toimii. Saatat kuitenkin huomata, että se ei tunnista kaikkia videotiedostoja oikein. Tämä tapahtuu usein, kun videotiedoston nimi ei sisällä elokuvan nimeä tai vain osaa siitä tai jos tietokannat, joihin ohjelmakyselyjä ei tallenneta, tekstityksen medialle.
Se on ongelma itsessään, mutta siihen liittyy lokin puute, joka luettelee ladatut tekstitykset ja videotiedostot, joita ei ole ladattu.
Toinen ongelma on, että et tiedä ohjelman käyttämää lähdettä tai lähteitä. Niitä ei mainita missään ohjelmassa. Vaikuttaa siltä, että se käyttää vähintään avoimia tekstityksiä, jotka huomaat, kun toistat tekstitystä tai avaat sen editorissa.
Päättävät sanat
SRT Downloader on hyödyllinen ohjelma, varsinkin kun se suoritetaan skannaamaan videotiedostojen kansio tekstitystä varten. Mahdollisuus on suhteellisen suuri, että se ei tunnista kaikkia videotiedostoja oikein ja joudut ehkä käyttämään toista ohjelmaa tai lataamaan puuttuvat tekstitykset manuaalisesti seurauksena.
Kirjoittaja voisi parantaa ohjelmaa merkittävästi integroimalla tyyppisiä ja vaihtoehtoisia lokitiedostoja tekstitysten etsimiseksi myös manuaalisesti sovelluksesta.
Katso yleiskatsaus parhaimmista tekstityksen latausohjelmista Windowsille vaihtoehtoja varten.
