Tekstityksen muokkaus on avoimen lähdekoodin tekstityseditori ja muunnin, joka tukee yli 200 muotoa

Tekstitys voi olla korvaamaton, kun katsot elokuvia, varsinkin jos niillä on kommentteja tai jos video on vieraalla kielellä, jota et ymmärrä. Tiedätkö kuinka luoda tai muuntaa tekstityksiä?

Jos tekstitys on oikeassa muodossa ja kielellä, sinun ei tarvitse tehdä mitään, koska voit toistaa niitä hienosti mediasoittimessa tai laitteella. Jotkut tekstitykset saattavat olla väärässä muodossa tai kielellä, tai haluat luoda tekstityksen tyhjästä suosikki-TV-ohjelmasi tai elokuvasi varten.

Vinkki: tutustu seuraaviin tekstitysresursseihin ja työkaluihin, jotka olemme tarkistaneet aiemmin täällä Ghacksissa:

  • Parhaat Windows-tekstitysohjelmat
  • Kuinka lisätä tekstityksiä avi-videoihin natiivisti
  • SRT Downloader lataa tekstityksen kaikille kansion videotiedostoille
  • Tekstitykset Lataa ohjelmisto Renaissance
  • Käännä tekstitykset nopeasti Googlen kääntäjän työkalupakin avulla

Tekstityksen muokkaus

tekstitys ladattiin vain esittelytarkoituksiin.

Helppo tapa tehdä se on käyttämällä tekstityksen muokkausta. Se on avoimen lähdekoodin tekstityseditori ja muunnin, joka on saatavana Windowsille. En sanoisi sitä käyttäjäystävälliseksi, mutta se ei ole myöskään liian vaikea oppia. Ohjelma tukee yli 200 tekstitysmuotoa, joita se voi ladata, ja paljon lähtömuotoja.

Yksi sovelluksen hienoista ominaisuuksista on, että se voi toistaa videoita ja tekstityksiä samanaikaisesti, jotta voit tarkistaa ajoituksen, tekstin sijainnin ja muut parametrit melko helposti heti, kun ripustat.

Tekstitysmuokkauksessa on 4-ruudun käyttöliittymä, jossa on melko vähän liitäntäelementtejä, mukaan lukien useita välilehtiä. Ydinelementteihin kuuluvat:

  • Lista- tai lähdenäkymä - Näyttää tekstityksen sisällön aikaleimoilla. Voit muokata tekstisisältöä täällä suoraan sekä asettaa kunkin rivin aloitus- ja lopetusajan.
  • Videon esikatseluruutu - Toistaa videon ja näyttää tekstityksen. Voit käyttää sitä tarkistaaksesi, onko teksti synkronoitu videon kanssa.
  • Käännä - Voit kirjoittaa sanan tai lauseen tekstikenttään ja etsiä lauseketta napsauttamalla Google-painiketta. Google Translate -vaihtoehto vie sinut suoraan verkkosivustoon ilmauksella, joka on ladattu valmiiksi käännöstä varten. Ilmainen sanakirja ja Wikipedia-asetukset kertovat sinulle lisää etsimästäsi sanasta.
  • Luo - Voit lisätä uuden tekstityksen tiettyyn ajankohtaan, ja voit myös määrittää aloitus- ja lopetusajan, jonka kuluessa teksti ilmestyy videopaikkaan.
  • Säädä-toiminnolla voit synkronoida tekstityksen aikapohjaisilla säätimillä.
  • Aaltomuoto - Näyttää äänilähteen visuaalisen esityksen, josta voi olla hyötyä (esim. Ohittaa hiljaiset kohtaukset tekstityksen muokkaamisen / synkronoinnin aikana.)

Tekstitysmuokkauksen käyttöliittymän työkalurivillä voidaan avata / luoda / tallentaa tekstitys, löytää tai löytää ja korvata tekstitys. On olemassa vaihtoehtoja, jotka mahdollistavat visuaalisen synkronoinnin, Google-kääntämisen ja oikeinkirjoituksen tarkistamisen sekä tekstin etsimisen verkosta. Aaltomuodon ja videotoistimen kytkimillä voidaan piilottaa vastaavat ruudut näkymästä. Näet ladatun tekstityksen muodon ja sen käyttämän koodauksen aivan työkalurivin vieressä.

Tämä on kaikki mitä sinun täytyy tietää ohjelmasta. Tiedostovalikossa on saatavana paljon enemmän vaihtoehtoja, mutta suurin osa niistä on itsestään selvä.

Kuinka muuntaa tekstitykset SRT: ksi

Tässä esimerkissä aiomme käyttää VTT: tä, mutta voit ladata melkein minkä tahansa tekstityksen joko vetämällä ja pudottamalla tai käyttämällä latausvaihtoehtoja.

Mikä on VTT-tekstitys?

VTT on laajennus, jota WebVTT (Web Video Text Tracks) -muoto käyttää. Sitä käytetään suljettujen kuvatekstien näyttämiseen suoratoistovideoissa ja sitä käytetään monissa palveluissa, kuten YouTube. Saatat tietää, mitkä SRT-tekstitykset ovat, koska ne ovat melko yleisiä; No, VTT perustuu SRT: hen, mutta siinä on joitain lisävaihtoehtoja.

Yksi erittäin tärkeä ominaisuus, joka on hiukan piilotettu tekstityksen muokkaukseen, on tekstitysmuunnin. Siihen pääsee kahdesta paikasta: helpoin tapa on käyttää Tiedosto-valikon Tallenna nimellä -vaihtoehtoa. Toinen tapa on käyttää "Erämuunnos" -vaihtoehtoa Työkalut-valikosta.

Suorita tekstityksen muokkaus ja avaa VTT (tai mikä tahansa muu tekstitysmuoto) ja napsauta Tallenna nimellä ja valitse SRT. Erämuuntamista varten valitse vain kansio, jossa on tekstitys (alakansiot etsitään myös). Ohjelma käyttää Subrip-muotoa (SRT) ennalta valittuna vaihtoehtona. Sinun tarvitsee vain napsauttaa muuntamispainiketta, ja SRT-tiedostot ovat valmiita muutamassa sekunnissa

Yksi ystävästäni pyysi minulta apua videoon, joka toimitettiin VTT-tekstityksen kanssa, se ei toimisi MPC-HC: n kanssa. Soitin videota MPV: ssä ja tekstitys toimi juuri näin. MPC-BE toimi myös hyvin. Tämä oli hänen toimistonsa intranet-portaalille tekemä koulutusvideo, joten ei ollut mitään tapaa ladata toista tekstitystä. En halunnut pakottaa ystävääni vaihtamaan videotoistimia. Ainoa korjaus oli muuntaa tekstitykset VTT: stä SRT: ksi. Käytin tähän tekstityksen muokkausta. Erämuunnosvaihtoehto oli kätevä, koska kansioissa oli paljon tiedostoja. Tuloksena olevat tekstitykset toimivat täydellisesti videoiden kanssa, ja tämä inspiroi minua kirjoittamaan tämä artikkeli.

Huomaa : Tekstityksen muokkaaminen edellyttää LAV-suodattimien (myös avoimen lähdekoodin) asentamista. Jos et halua asentaa sitä, voit valita vaihtoehdon käyttää MPV-, MPC-HC- tai VLC-asetusta. Tarvitset myös Microsoft .NET Framework -version 4.0 tai uudemman sovelluksen ajamiseen. Jos et halua ajaa ohjelmistoa, voit kokeilla myös tekstityksen muokkauksen beetaversiota verkossa, jota voit käyttää missä tahansa uudessa selaimessa.